lyssningsknark

"Sloop John B" är en sån där klassisk gammal låt som verkligen går att spåra långt tillbaka i tiden. Från början är det en traditionell låt hämtad från Västindien, där Carl Sandburg snappade upp den. Alan Lomax gjorde 1935 en inspelning av låten ute på landet, men denna är inte lätt att hitta. "John B. Sails" var namnet som Sandburg kallade denna låt, "Histe Up THe John B. Sail" hette den i Lomax fältinspelning och grupper som Weavers och The Kingston Trio kallade den för "The Wreck Of The John B." men mest känd är den i Beach Boys version från 1966. Innan dess hade också Johnny Cash hunnit spela in låten, då med titeln "I Wanna Go Home", men det var The Kingston Trios version som inspirerade Beach Boys mest. Al Jardine var gruppens folkmusik-fantast och övertalade Beach Boys ledare Brian Wilson att spela in låten till den klassiska skivan "Pet Sounds". Låten passade finfint för bandets stämsång och efter att skivan gavs ut så är det denna version som flest människor förknippar denna låt med. Men i Sverige har vi en helt annan version som är mest välkänd då Cornelis Vreeswijk översatte den gamla låten till "Jag Hade En Gång En Båt". I hans version har texten fått en betydligt mer politisk hållning än vad originalet har då den måste ses som en protestsång mot krig (överdrivet radikal är den väl inte, då de flesta människor antagligen håller med om att krig inte är så bra, men politisk måste man få kalla den ändå). Här har jag samlat först The Kingston Trios inspelning, sen Johnny Cashs version, därefter Beach Boys tolkning och till sist Cornelis Vreeswijks översättning. Fyra bra versioner av samma låt.